Without seeing the problem, it's hard to recommend an appropriate fix. But in general, a chainstay is probably the easiest tube to replace. Whether it would be cost effective on your bike is another matter.