IME, yes sweat CAN eventually damage glasses. Surface treatment might start to flake, even plastics can become matted.
There's nothing special about cycling sweat WRT any other kind of sweat.