Can your Samsung tablet with the OTG cable read a simple USB flash drive? Samsung sometimes does funky stuff with the USB port so your issue might be the OTG just isn't compatible.
Does your garmin have a microSd slot? I set mine to log to the card then just pop it out and in my old dell tablet s I don't have to carry a cable.