For lateral play I have always just pushed the chain sideways while mounted on the bike. I have seen chains with excessive side-play that did not measure as very worn, and the only problem symptom was poor shifting to larger chainwheels or cogs.