I would check the alignment of the whole frame. Seems to me if both halves of the rear triangle (in other words, both the drive and non-drive chain/seat-stays) were bent to the same side, this could happen.