No, it's of course not the cable (I don't think) that's causing it. It's just what the new calipers require.

However, I've already replaced both my pads and rotors before, rebled the system a couple of times, and the squeak keeps coming back again and again (dirt layer on top of pads).

At this point I can only assume it's the calipers.