For me the exercise-sleep disruption link is indirect: if the exercise gets me hungry and I eat late, it can disrupt my sleep. Occasionally, it's an electrolyte imbalance that makes me restless (I think). Other than that, no relationship that I can see. It may be worth looking into.