I had similar issues a few years ago. I did a complete bike fit (as suggested by my LBS) and it had zero effect on my knee pain. So on my own I traded in my Look pedals (which had minimal float) for some Speedplays (with lots of float) and the knee pain went away.