First, have you tried adjusting the limit screws and checked if the derailleur cage can swing far enough to cover all three rings with the cable detached? I'd be surprised if it can't be adjusted to do by backing out one or both limit screws. Second, is your front shifter triple capable?