You can get the lock ring and drive sprocket off with some channel lock pliers, or other improvised tools, I would think.

Switching out the cog would be your best bet. Existing chain SHOULD work. You can get a 17 cog for a lot less than $30.

If you swap the chainring, you'll need the chainring, plus I'm 99% sure you will need a new chain too.