I love the raised chain stays on the Cinelli. An ancestor to the “dropped” drive side chainstay on some modern bikes to maintain low Q and/or good chainring clearance?

I’m not surprised by your wife’s experience given the age of the bike and her intended use. Was the shock even functioning properly? It looks very classy with a rigid fork.