In case someone ever finds this thread, the problem was that I put the spacers back on the wrong side of the wheel after servicing the hub. Took the wheel apart, flipped things around and now it works great. This is the kind of dumb thing that you do when you get too used to single speeds, I guess.