It won't hurt the chain.

I did ride a Nuovo Record derailleur once with a cracked pulley. I thought I lost a lot of shifting precision, although I didn't ride the bike long enough to get a good feel for it.