a mask good enough for rattlecan paint jobs is not that expensive. 3m sells a really nice mask with many options for filtering. They will work for catalyzed urethane for a while. The fact that they fail silently after some period of use is problematic.

You want a mask that will take filters for VOC, they have activated charcoal