I've used generic replacements for specialized bike parts, and I'm happy to save money. I've just never seen any alternative to a track nut that does what a track nut does. I suspect the peculiar thread standards used on bike axles is going to frustrate your search, but nobody's stopping you. So far nobody has mentioned the weight issue, and I don't think that mainstream steel track nuts offer any weight savings.