Walk upside down?
When walking the back wheel to tighten the chain, is it o.k./helpful to turn the bike upside down? This is obviously a Bad Idea with a geared bike, but horizontal dropouts + no shift levers would seem to make inverting harmless, and make it easier to see and handle the wheel and nuts.