I know you were asking about frames to build up--but thought I'd throw this out there for ya. Pure Cycles has reasonably priced steel framed bikes--you can buy them unassembled or assembled. Might be just about as inexpensive to buy the whole bike (plus you know all the parts will go together). Here's the link>
https://www.purecycles.com/collections/bicycles