I think any 36h hub will work. SON, Sanyo, Sturmey Archer all have dynohubs that will work with a disk brake.

Modern lights won’t blow up from over voltage. On a box bike, you aren’t likely to be speeding down hills at 40 mph, either.