Some additional pics of what looks like a grease nipple on top of the bottom bracket shell and the top tube cable guides which look like they are labeled "GB". Also apologies doing some work in the basement so it's a bit of a mess.

Not sure if I've reached the end of the line on identifying this but thank you again everyone for your help!