The barrel adjuster does have a spring, but there is another tube attached to it. I'm wondering if it was not supposed to be removed from the frame...

I did some more searching and came across a part from Jagwire they call a "mickey" (A google search for "Jagwire mickey" brings up a picture of what I removed). This part looks very close to what I removed.