You may not be getting it tight enough, Drive side,
and not getting the lock ring tight on the other..
lacking the proper tools? (I cannot see your work..)

Yea , go with a Cartridge BB.. UN 26 are cheap!,
you need to buy a different tool with those..






...