If it were mine, I would fill the dent with silver. As to the stays, you may not be able to bend it so it stays on its own, but a seat stay will hold it where you want it. If you have determined that the height difference is the reason for the misalignment of the rear wheel, put it back in a fixture that will hold the dropouts where they need to be and tack in some seat stays.