Toe overlap can't happen at speeds much above 3 or 4 miles per hour or so, i.e., above walking speed. I've been riding bikes with toe overlap for 55 years, since I got my first fixed-gear (track) bike. I probably practiced maneuvering at low speed for a little while until I got the hang of it.