When you write that the threads are uncooperative, it's a little vague. If they just have a little surface rust or paint you can try to wire wheel the rust or paint off. I have small one that I use occasionally that fits inside a bb shell.
If that doesn't work, then you will have to find some taps/ dies for it.