Was the rear wheel serviced at some point? If so, it is possible that the cones and end nuts got adjusted improperly.

So, in addition to the excellent advice already given, worth checking to ensure that the exposed axle on the drive side is not a smidge longer than the width of the dropout. If it is, no amount of tightening will make that wheel seat properly.