The OP says "I have read that this [i.e., counter-steering] is in fact essential to making the turn."

If counter-steering were essential to turning a bike, it wouldn't be so easy to steer a bike solely by leaning in the direction in which you mean to turn, i.e., without touching the handlebars.