You could try some stick-on cable guides like these:

https://www.ebay.com/itm/4Pcs-Hydro-...YAAOSwKytZOAMs

I ordered some a while back but haven't bothered to install the rear brake I bought them for. Feel free to try them and let me know if they suck.