Buy yourself a proper pedal wrench, it's worth it.
Make sure everything is clean and regrease pedal threads.

But yes, it could very well be shoe cleats.
Process by elimination if possible, diff pedals etc