My 2nd pump was a Zefal, who have been making presta pumps for 100+ years.

Pressure remains low with one stroke as I can see the tube inflate slightly.

You can try pumping your tube with no valve core to see if your theory holds.