I'm unsure if you're looking for a cycling 'scene', or great riding in the area, or just living w/o using a car much if any.

It would be hard to find a Texas town with a population between 3400 and 18000 that wasn't easy to ride around in daily life. Typically you'll find wide streets, minimal town traffic and gentle terrain in small Texas 'burgs.