Your chainline will be fine. The reason a triple had a wider BB is to give a little more space for the inner chainring to clear the chainstay. Moving the chainrings in or out a couple mm will have no effect on chainline on a multi speed bike.

You can run a long cage on double or triple. The shifting part (parallelogram) is the same.