I think I would call it the "return" rather than ground or earth. But people are used to power and ground, so that's easier for companies to call it that. The current has to go somewhere, it goes back via the ground.

What they are saying is that one side of the dyno is connected to the frame, so if you swap power and ground, both sides will probably be connected to the frame. If not right away, then in the future.