I have a friend who does the same. I need to learn to do it, too. I know you can feed a recording in to OSM to say there's a road or trail here, is it easy to tell it that a road doesn't really exist or has become too overgrown to be useable?