Welcome! Permanent modifications such as repainting will likely have negative affect on value. Go ahead with reversible "upgrades" especially if you save components you suspect are original. If the bike is vintage but a common model, I wouldn't sweat it.

Tools: Some vintage parts can be damaged by using incorrect tools (crank pullers, for example). Proceed with caution while learning. This is a good place to learn about such things BTW.