I'm not convinced that hauling a propane tank is inherently any more unsafe than simply riding on a road around traffic.

However, one needs to consider the transportation mode carefully so that one doesn't take unnecessary risks.

As mentioned, I would (and may) select a horizontal tank. I'm also considering adding external protection to the tank which should protect it from a bike crash, but not necessarily a car crash.