Apparently Miche (and others?) used to make cassettes with Shimano splines but Campagnolo spacing. Can't find these any more.
I guess I'll try a Shimano 9 spd cassette; if that doesn't work I'll try adding spacers; if that doesn't work I'll get a Shiftmate.