Those rack mount studs have through holes so you may be able to attack the screw from the back side. I'd try a conventional right-hand drill bit smaller than the threaded portion and hope that once it "catches" in the soft metal of the broken bolt it would turn it out. Use a new bit so it will "bite" well.