Noises travel well in a bike frame. The sound usually isn’t coming from where you think that it is coming from. Keep doing what you are doing. Check one thing at a time, and try again.

Bike noise drives me crazy, but you get better at diagnosing with time and practice.