"I see a frothy bit of sealant (and the occasional stream) coming out of several small punctures (1-2mm)"

Did you try Genuine Innovations Tubeless Tire Repair Kit?
I had several big holes, and fixed them using this repair kit. Very easy, takes like 1 minute to fix a hole. Works for several months.