Yes, you can install a square tapered BB. That's not a problem. It is a common and easy thing to do, as you say. However, converting a bike with vertical dropouts into a fixed gear is neither common nor easy. Sheldon Brown explains: https://www.sheldonbrown.com/fixed-conversion.html

After reading Sheldon's article, google "magic gear"