A Helicoil will make stronger threads than the original aluminum ones. Helicoil installation is commonly done in new work where stronger more wear-resistant threads are desired than can be obtained in aluminum alloys.
Chasing threads can only reform the distorted thread form and help avoid future cross-threading, the weakness from displaced or missing metal will remain.