Excessive cable tightening might be the culprit. In the derailleur rest position( small chainring) it is okay to have slight cable tension, not super taunt. Release your cable and adjust your stops first. Then add you cable tension and see how it does.

You can do this! Also, how is the little red sticker on the FD in relation to the big chainring and the cage line to the chainring angle.