It should be easy enough to drill out the rivets at home. And no need to replace them when you're done, just make sure the cassette is tight.

You should be able to get the tooth straight in a few seconds with a hammer and an anvil (or flat plate steel).

If you manage to break a tooth on a sprocket with > 20 teeth, you probably won't even notice it.