If I come across another cyclist going a similar speed to myself I ride alongside them and chat.
Maybe further along we could start taking turns but jumping straight on their wheel is not how I would usually do it.
Just doesn't seem very friendly to me regardless of what you think the "etiquette" may be.