Consider a BMX 3 piece conversion, to a threaded BB & aluminum crank arms & a long reach front rim brake...
frame is already aluminum it appears

Yes, there are custom builders making the frames of light weight high strength steel tube, in the cruiser style,
but you are not willing to pay that much as you said..
so work with what you have..