WHat are you wearing while you ride? Loose fitting clothing can allow unwanted movement of your equipment which could lead to pain. Tight fitting bicycle shorts keep all your bits still and pressed against your pelvis, a relatively stationary part of your body.

Also, make an appointment with your doctor. I know generally how to get comfortable on a bike, but I am not a ball doctor.