The hanger looked very straight just by using the wheel trick. So I spent the next half hour building an actual tool out of an old axle. And, it's totally straight.
I really am beginning to think that it's just a little sloppy. I gave the der a little extra tension, not enough to effect shifting and that seemed to be a bit quieter. I'm calling it a day.