You can buy replacement rivnuts. They are inexpensive, too.

If re-tapping solved the issues, great.

I would guess the brake kever took a hit and was bent inwards a bit.