i wasnt aware there is more than one size of MTB barrel-style cable end. I got these two cables from different bicycle dealers online.

The top one is what i consider to be normal size MTB.

The lower one is a tad smaller. The wire diameter is smaller also.

i didn't try to put the smaller one into a lever, but it looks like it might still work.