You can design a custom bike jersey and upload a logo here:
https://www.akapparel.com/
The logo has to be in a specific image format. When I used this vendor for a design for a group riding on the Katy Trail, I used a free online converting app to get a design into the accepted format.
Just be aware, this company is in the US and the work is gonna cost a lot more than $12. There's a sliding scale - the more you buy, the cheaper it each one gets.